Embassy-Winter-Virus-Schlaf

Hi Embassy-Supporter*s,
(English below)

nachdem die Burner Embassy den „Winter“ über durchgehend aktiv war, fällt sie dank der Covid-19 Pandemie jetzt doch noch in den Winterschlaf. Entsprechend des Burner Prinzips „Civic Responsibility“, und weil selbst ich nicht mal mit 99,999%er Sicherheit sagen kann, nicht damit in Verbindung gekommen zu sein, finden die Veranstaltungen die ich sonst dort vorbereite, erst mal nicht statt. Die Embassy fällt aus meiner Sicht nicht unter die in https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/rathaus-aktuell/2020/meldung.906890.php genannten Gewerbebetriebe, aber für alle stattfindenden Veranstaltungen bei uns bis max. 50 Leuten (so viele passen eh nicht rein) müssen, wie in der Verordnung aufgeführt, komplette Anwesenheitslisten (Name, Adresse, Telefonnummer) aufgestellt und vier Wochen für das Gesundheitsamt aufbewahrt werden !

Das Timing ist natürlich schade, weil wir eigentlich gerade mit den Frühjahrsausbauten beginnen wollten. Aber vielleicht haben wir ja alle mit der Gesamtentwicklung Glück, können so zuhause Kräfte sammeln, und wenn der Frühling rauskommt, mit voller Energie die Zwangspause nachholen. Es wird jedenfalls schön, euch dann alle wiederzusehen, und bleibt gesund und glücklich!

Dusty Hugs
Owl

Hi Embassy supporters,

after the Burner Embassy was active throughout the „winter“, it is now hibernating thanks to the Covid-19 pandemic. According to the Burner principle of „Civic Responsibility“, and because even I can’t say with 99.999% certainty that I haven’t been in contact with it, the events I usually prepare there will not take place for the time being. In my opinion, the embassy does not fall under the commercial enterprises mentioned in https://www.berlin.de/rbmskzl/aktuelles/rathaus-aktuell/2020/meldung.906890.php, but for all events taking place in our country up to a maximum of 50 people (as many do not fit in anyway), complete attendance lists (name, address, telephone number) must be drawn up as listed in the regulation and kept for four weeks for the health department !

The timing is of course a pity, because we actually just wanted to start with the spring extensions. But maybe we are all lucky with the overall development, so we can gather strength at home and when spring comes out, we can make up the forced break with full energy. In any case, it will be nice to see you all again, and stay healthy and happy!

Dusty Hugs
Owl